名前付きグループがあると括弧の意味が変わる

この前から気になってたんだけど，名前参照と番号参照を同時にしたくて困った．
http://www.geocities.jp/kosako3/oniguruma/doc/RE.ja.txt
名前付きキャプチャがあるかないかで()の意味が変わってしまう．今，プログラムで正規表現を生成してて，人間が付けるのは名前，プログラムで自動に振るのは番号，と使い分けたいのだが，Rubyではこれが同時にはできないらしい(g/Gオプションは使えなかった)．これができれば余裕で1k切るのになぁ．
意味が変わってしまうというのが恐ろしくて，例えば番号参照していた正規表現と未知の正規表現rxを結合した時に，rxに名前付きグループがあると途端に番号参照ができなくなってしまう．これは問題にならなかったのか？
オプションの付き方にPerl的気持ち悪さを感じる．
Cで拡張ライブラリ書いて，直接ONIG_OPTION_CAPTURE_GROUP使おうかなぁ．